前野良沢と杉田玄白:『解体新書』に懸けた二人の対照的な生き方
日本史の教科書で必ず出てくる『解体新書』。その翻訳者として真っ先に名前が挙がるのは杉田玄白ですが、実はこの大事業には、もう一人の中心人物がいました。前野良沢です。同じ志を持ちながら、まるで正反対の道を歩んだ二人の物語を紹介します。

小塚原の刑場で受けた衝撃
時は1771年(明和8年)3月4日。江戸の小塚原刑場で、処刑された罪人の「腑分け(解剖)」を見学する機会が訪れました。集まったのは、小浜藩の藩医・杉田玄白、中津藩の藩医・前野良沢、そして中川淳庵らの蘭方医たちです。
彼らの手元には、オランダ語の解剖書『ターヘル・アナトミア』(原著はドイツ人クルムスの解剖書のオランダ語訳)がありました。実際の人体と見比べると、書物の図は驚くほど正確で、当時の日本で信じられていた五臓六腑の説とは大きく異なっていたのです。
この本を翻訳すれば、治療に大きな役に立つはずだ。帰り道、三人はそう語り合ったと、玄白は『蘭学事始』に記しています。
三人は翻訳を決意し、翌日から前野良沢の家に集まって翻訳を始めることになりました。
辞書もない中での翻訳作業
当時、オランダ語の辞書も文法書も、ほとんどありませんでした。長崎でオランダ語を学んだ経験のある良沢が、作業の中心となりました。玄白はこのときアルファベットさえ読めず、良沢に助けられながら少しずつオランダ語を身につけていったといいます。
玄白が後年の回想録『蘭学事始』に書き残したエピソードは有名です。「鼻」の説明に出てくる「フルヘッヘンド」という単語が、どうしても分からない。良沢が持っていた簡単な辞書の用例を手がかりに、「うずたかい(盛り上がっている)」という意味だとようやく気づきました。ただし、原書の鼻の項目にこの語は見当たらないため、玄白の記憶違いではないかともいわれています。一語一語を手探りで解き明かす、気の遠くなるような作業でした。
それでも彼らは諦めず、約3年半をかけて翻訳をやり遂げ、1774年(安永3年)に『解体新書』を刊行します。
玄白という人:広める人
杉田玄白は、実務と発信に長けた人物でした。
- 幕府の禁忌に触れるおそれがあったため、桂川甫三を通じて大奥に献上するなど、刊行を慎重に進める
- 蘭書の収集や貸出、研究会「病論会」の開催など、知の交流に力を注ぐ
- 私塾「天真楼」を開き、大槻玄沢や宇田川玄真らを育てる
新しい学問を社会に根づかせるには、翻訳するだけでなく、信頼を得て、広めていく力が必要です。玄白はその役割を見事に果たしました。晩年の1815年には『蘭学事始』を著し、蘭学の草創期の苦労を後世に伝えています。
良沢という人:極める人
一方の前野良沢は、まさに学究肌の人でした。
オランダ語に通じ、翻訳の主役は良沢だったとされています。ところが、刊行された『解体新書』に、良沢の名前は載っていません。
理由は、はっきりとは分かっていません。ただ、よく語られるのは次のような説です。
- 訳に満足できない部分があり、不完全だとして自分の名前を出すことを辞退した
- 人との交わりを避け、名声よりも蘭学の研究に打ち込む人だった
どちらにしても、良沢は名を残すことより、納得のいく学問を追い求める道を選んだのでしょう。その後もオランダ語の研究に打ち込み、貧しい暮らしの中で蘭学一筋に生きました。最後は娘婿の家に引き取られ、81歳(数え)で亡くなっています。
正反対だからこそ成し遂げられた
こうして見ると、二人は対照的です。
| 前野良沢 | 杉田玄白 | |
|---|---|---|
| 生没年 | 1723〜1803年 | 1733〜1817年 |
| 藩 | 中津藩(豊前) | 小浜藩(若狭) |
| 持ち味 | 語学力、探究心 | 行動力、発信力 |
| 『解体新書』 | 名前を載せず | 訳者として名を残す |
| その後 | 研究を深める | 私塾で後進を育成 |
どちらが偉いという話ではありません。確かな読解力で原書を解き明かした良沢と、それを世に送り出して広めた玄白。どちらが欠けても、『解体新書』は生まれなかったはずです。
その後の評価
玄白の『蘭学事始』は、幕末に神田孝平が湯島の露店で写本を見つけ、福澤諭吉ら有志の手で明治2年(1869年)に刊行されました。この本を通じて、蘭学を切り開いた先人たちの苦労が、多くの人に知られるようになります。
玄白はその中で、アルファベットも読めなかった自分が良沢に助けられて学んだことを、率直に書いています。表に出なかった良沢の功績は、こうして後の時代にしっかり伝わりました。
おわりに
同じ目標に向かっても、人によって貢献の仕方はさまざまです。極める人がいて、広める人がいる。その両方がそろったとき、時代を動かすような仕事が実現するのかもしれません。
『解体新書』を思い出すとき、玄白だけでなく、あの小塚原の帰り道で志を語り合った良沢のことも、ぜひ思い出してみてください。
出典
2026年11月13日に確認した資料です。
- 福井県文書館「蘭学事始」解説:1771年3月4日の帰り道の場面、アルファベットが読めなかった玄白、フルヘッヘンドの逸話、1815年の成立、神田孝平による写本の発見、1869年の刊行
- ブルーバックス「前野良沢が没する」:良沢の長崎行き、翻訳にかかった3年5ヵ月、名前を出すことを辞退した理由、81歳での死去
- 日本診療放射線技師会「医療史跡」:玄白の天真楼塾、良沢の晩年の暮らしと対照的な生き方
- 和楽「解体新書」解説:天真楼での門人の育成、病論会、1774年の刊行
- Into the Wa-raku「解体新書」解説:翻訳にかかった約3年半、二人が対照的な性格だったこと
- 解体新書(Wikipedia、weblio掲載版):名義は玄白だが翻訳の主役は良沢とされること
- 解体新書(Wikipedia、wikid掲載版):桂川甫三を通じた大奥への献上
Amazon広告 小栗忠順をより深く理解する本こちら💁


コメント