同じ師匠、正反対の外交術 ― 新井白石と雨森芳洲、「木門」の兄弟喧嘩

Uncategorized

ある塾の優等生ふたり

江戸前期の儒者・木下順庵の門下には、のちに「木門五先生」と呼ばれる秀才が揃っていました。新井白石、雨森芳洲、室鳩巣、祇園南海、榊原篁洲です。その中で、のちに朝鮮外交をめぐって真正面からぶつかるのが、白石と芳洲でした。

学問は同じ師から、目標も同じ「日本と朝鮮の関係を安定させたい」。それなのに、出てきた答えはまるで違っていたのです。

白石:設計図から世界を組み直す男

白石は、六代将軍家宣のブレーンとして幕政を動かした人物です。頭の中にあったのは、儒学の「名分論」、つまり「物事には正しい名前と正しい位置がある」という考え方でした。

そんな白石の目に、朝鮮国王への国書で将軍が「日本国大君」と書かれていることは、どう映ったか。「これでは将軍の格が正しく示されていない」。そこで彼は称号を**「日本国王」**に改めさせました。通信使の接待も「豪華すぎて財政の無駄だ」と見直しました。

白石にとって外交とは、国の体面と制度の筋を通すことでした。

芳洲:現場で朝鮮語を叩き込んだ男

対する芳洲は、対馬藩の役人です。若いころ長崎で中国語を、さらに釜山の倭館で朝鮮語を学んだ、筋金入りの現場派でした。

芳洲の信条は**「誠信之交」**。互いに欺かず争わず、真実をもって交わる。彼が晩年に書いた『交隣提醒』には、朝鮮を見下すな、言葉を学べ、通訳任せにするな、私欲で動くな、という実務者ならではの注意が並びます。

芳洲から見れば、白石の改革は机上の空論でした。「国王」号は中国皇帝が冊封した王を連想させ、混乱のもとになる。慣れた作法を突然変えれば、朝鮮側は「日本は何を企んでいるのか」と疑う。信頼は一日で崩れる。そう考えて、彼は強く反対しました。

武士 vs 文人、ではない

よく「武士的な白石と文人的な芳洲」という構図で語られますが、実態はもう少し違います。白石は武断派ではなく、制度を美しく組み直したい設計者。芳洲は風流人ではなく、言葉と人間関係で飯を食う実務家でした。

気質の差というより、見ている景色の差です。白石は「幕府という国家の看板」を見ていました。芳洲は「釜山の役人の顔」を見ていました。

結末は…芳洲に軍配?

白石の改革は、家宣の死後、時の流れとともに崩れていきます。将軍が吉宗に代わると、称号は「大君」に戻り、儀礼も旧に復しました。この点では、芳洲の懸念は結果として裏づけられた形です。

ただし、白石を「ただの頑固者」とするのは公平ではありません。幕府の対外的な位置づけを理屈で整理しようとした試みは、のちの研究でも一定の評価を受けています。財政面の問題意識も、決して的外れではありませんでした。

では、ふたりは認め合っていたのか

ここは正直に書くと、「互いにこう褒めた」という確かな逸話は多くありません。以下は、史実と状況から見える範囲での推測です。

  • 共通点その1:妥協しない誠実さ。 白石は不正と浪費を嫌い、芳洲は私欲と不誠実を嫌いました。方向は違っても、どちらも「いい加減」を許さない人でした。
  • 共通点その2:本物の学識。 同じ木門で漢詩文を鍛えた二人は、相手が議論に値する相手だと分かっていたはずです。実際、芳洲は朝鮮の知識人からも一目置かれていました。1719年の通信使に随行した申維翰は、旅行記『海游録』に芳洲の人物を詳しく記しています。
  • 共通点その3:日朝関係を壊したくないという目的。 手段は正反対でも、争いの種を減らしたいという根っこは同じでした。

つまり二人は、「敵」というより同じ山を別の登山道から登ろうとした兄弟弟子だったと言えそうです。

現代に残る問い

白石型と芳洲型は、今の職場でも国際関係でも見かけます。「正しい筋を通せ」と言う人と、「相手の事情を知れ」と言う人。どちらか一方では、たぶん失敗します。筋を通すだけでは信頼が育たず、信頼だけでは制度が守れません。

三百年前の兄弟弟子の喧嘩は、実はかなり現代的な問いを残してくれているのです。

生涯の出来事と著作を時系列で整理中。

新井白石 年表

新井白石(1657〜1725)は、浪人の身から六代将軍・徳川家宣のブレーンとなり、幕政を動かした儒者・政治家です。年代の下に「何があったか」と「ひとこと」を添えました。

西暦(和暦)年齢できごと
1657(明暦3)0江戸に生まれる。父は上総久留里藩主・土屋家の家臣・新井正済。名は君美(きんみ)
1676頃(延宝4)20歳前後土屋家の内紛に巻き込まれ、父とともに主家を去り浪人となる
1682(天和2)26大老・堀田正俊に仕える
1684(貞享元)28堀田正俊が江戸城内で暗殺される。その後も堀田家に仕えるが、のち浪人となる
1686(貞享3)30木下順庵に入門。同門に雨森芳洲、室鳩巣らがいた
1693(元禄6)37順庵の推挙で甲府藩主・徳川綱豊(のちの家宣)に仕える
1701(元禄14)45大名家の歴史を記した『藩翰譜』を完成させる
1709(宝永6)53家宣が六代将軍となり、白石も幕臣に。屋久島に潜入したイタリア人宣教師シドッチを尋問し、西洋事情を聞き取る
1710(宝永7)54閑院宮家の創設を建議する
1711(正徳元)55朝鮮通信使の待遇を簡素化。国書の将軍の称号を「日本国大君」から「日本国王」に改めさせる
1712(正徳2)56家宣が死去し、幼い家継が七代将軍に。白石は引き続き政務を補佐する
1713(正徳3)57世界地理書『采覧異言』を著す(のち改訂)
1714(正徳4)58貨幣の質を元に戻す正徳の貨幣改鋳を行う
1715(正徳5)59長崎貿易を制限する「海舶互市新例(長崎新例)」を出す。『西洋紀聞』を著す(成立は前後する説あり)
1716(享保元)60家継が幼くして死去し、徳川吉宗が八代将軍に。白石は失脚し、政界を退く
1716〜60〜自伝『折たく柴の記』、歴史書『読史余論』『古史通』などの執筆に専念する
1725(享保10)69死去

年表を読むポイント

  • 浪人から幕政の中枢へ。 二度も主家を失いながら、順庵門下での学問と人脈で大きく飛躍しました。
  • 活躍の期間は約7年。 家宣・家継の時代(1709〜1716)に集中しており、「正徳の治」と呼ばれる改革を主導しました。
  • 失脚の理由は後ろ盾の喪失。 白石の改革は家宣個人の信任に支えられていたため、吉宗の登場で一気に舞台から退くことになりました。
  • 失脚後に著作を残した。 政治家としては短命でしたが、『折たく柴の記』や『西洋紀聞』などで後世に名を残しました。

雨森芳洲 年表

雨森芳洲(1668〜1755)は、近江の医者の家に生まれ、対馬藩に仕えて朝鮮外交の実務を担った儒者です。「誠信之交」を唱え、88年の長い生涯を日朝の相互理解に捧げました。

西暦(和暦)年齢できごと
1668(寛文8)0近江国伊香郡雨森村(現・滋賀県長浜市高月町)に、医者・雨森清納の子として生まれる。名は俊良、のち誠清。通称は東五郎
1680年代10代医学を学ぶが、のちに儒学を志して江戸に出る
1689(元禄2)21江戸で木下順庵に入門する。同門に新井白石、室鳩巣らがいた
1689頃(元禄2頃)21前後順庵の推挙により、対馬藩に仕える(1690年とする説もあり)
1690年代20代〜対馬藩の儒者・外交官として働く。江戸藩邸や対馬で勤務
1698(元禄11)30長崎で中国語(唐話)を学ぶ(時期には諸説あり)
1702(元禄15)34対馬に赴任する。朝鮮語の学習を本格化させる
1703(元禄16)35釜山の倭館に渡り、朝鮮語を学ぶ。これ以降、朝鮮との実務交渉に深く関わる
1711(正徳元)43朝鮮通信使の来日。新井白石の改革(国書の「日本国王」号など)に反対し、論争となる
1719(享保4)51通信使の接待に携わる。製述官・申維翰と交流する。申維翰は旅行記『海游録』に芳洲の人物像を記す
1728(享保13)60『交隣提醒』を対馬藩主に提出する
1730年代60代対馬藩の顧問的な立場にあった。朝鮮語入門書『捷解新語』の改訂・研究にも関わる
1755(宝暦5)87対馬で死去(享年88とされる。数え年で表記が分かれる)

年表を読むポイント

  • 医者の子から外交の最前線へ。 儒学を志して江戸に出て、順庵の推挙で対馬藩に仕えたことが、人生の転機でした。
  • 語学を武器にした外交官。 中国語と朝鮮語を現地で学び、通訳任せにしない外交を実践しました。
  • 白石との対立は43歳のとき。 1711年の通信使をめぐる論争で、現場派としての考えを強く主張しました。
  • 長寿の人。 白石が69歳で亡くなったのに対し、芳洲は80代後半まで生き、晩年も対馬で後進に影響を与えました。

※年齢は数え年です。芳洲の経歴は、仕官の時期、唐話や朝鮮語の学習時期、没年の年齢表記などに諸説あります。公開前に『交隣提醒』の校注本や、芳洲関連の専門書(研究書・伝記)で確認してください。

交隣提醒 (東洋文庫 852) | 雨森 芳洲, 田代 和生 |本 | 通販 | Amazon
Amazonで雨森 芳洲, 田代 和生の交隣提醒 (東洋文庫 852)。アマゾンならポイント還元本が多数。雨森 芳洲, 田代 和生作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また交隣提醒 (東洋文庫 852)もアマゾン配送商品なら通常配送...

コメント

タイトルとURLをコピーしました